CE na maszynę z Chin to nie „certyfikat”, który można dokupić. To oświadczenie producenta, że maszyna spełnia unijne wymagania bezpieczeństwa – poparte dokumentacją techniczną. Poniżej znajdziesz listę rzeczy do sprawdzenia przed zakupem, sposób na rozpoznanie fałszywego „certyfikatu CE” i zmiany, które przynosi nowe rozporządzenie maszynowe UE 2023/1230, stosowane od 20 stycznia 2027 roku.

Czy maszyna z Chin musi mieć CE?
Tak – każda maszyna wprowadzana do obrotu lub oddawana do użytku w Unii Europejskiej musi spełniać zasadnicze wymagania bezpieczeństwa i mieć oznakowanie CE. Nie ma znaczenia, czy kupujesz ją u polskiego dystrybutora, czy sprowadzasz z Chin. Bez CE i deklaracji zgodności maszyny nie wolno legalnie sprzedać ani użytkować w firmie – a w razie wypadku przy pracy problem ma pracodawca.
CE to nie certyfikat. Co to właściwie jest?
- Deklaracja zgodności – dokument podpisany przez producenta, w którym wskazuje model, numer seryjny lub typ maszyny, przepisy UE i normy, z którymi jest zgodna. To najważniejszy dokument.
- Dokumentacja techniczna – rysunki, schematy, ocena ryzyka, obliczenia, raporty z badań. Producent musi ją mieć i udostępnić organom na żądanie.
- Oznakowanie CE na tabliczce znamionowej – razem z danymi producenta, modelem i numerem seryjnym.
- Instrukcja obsługi po polsku – z informacjami o bezpiecznym użytkowaniu.
Dla większości maszyn producent sam przeprowadza ocenę zgodności. Udział jednostki notyfikowanej (niezależnego laboratorium) jest wymagany tylko dla wybranych maszyn wysokiego ryzyka – np. niektórych pił, pras, maszyn do obróbki drewna czy urządzeń ochronnych.
Co sprawdzić przed zakupem maszyny z Chin – lista kontrolna
- Deklaracja zgodności wymienia dokładnie ten model, który kupujesz (a nie „serię” albo inną wersję).
- Deklaracja wskazuje właściwe przepisy – dziś dyrektywę maszynową 2006/42/WE, a od 20.01.2027 rozporządzenie 2023/1230 – oraz inne, które dotyczą maszyny (tabela niżej).
- Podano normy zharmonizowane – np. EN ISO 12100 (ocena ryzyka), EN 60204-1 (wyposażenie elektryczne).
- Deklarację podpisał producent (z imieniem, nazwiskiem, stanowiskiem i datą), a nie firma handlowa lub „agencja certyfikacyjna”.
- Producent potwierdza, że ma dokumentację techniczną i udostępni ją na żądanie organów.
- Tabliczka znamionowa: nazwa i adres producenta, model, numer seryjny, rok budowy, znak CE.
- Instrukcja po polsku (albo zobowiązanie producenta do jej dostarczenia).
- Rzeczywista maszyna zgadza się z dokumentami – osłony, wyłączniki awaryjne, blokady drzwi, oznaczenia ostrzegawcze. To sprawdza się podczas inspekcji przed wysyłką.
- Jeśli maszyna wymaga udziału jednostki notyfikowanej – numer jednostki i jej uprawnienia sprawdzone w bazie NANDO.
- Dane importera (nazwa, adres, kontakt) na maszynie, a gdy to niemożliwe – na opakowaniu lub w dokumentach.
Fałszywy „certyfikat CE” z Chin – jak go rozpoznać
Chińscy dostawcy często przysyłają ładnie wyglądający „CE Certificate” wystawiony przez prywatną firmę. Taki dokument nie zastępuje deklaracji zgodności ani dokumentacji technicznej. Na co uważać:
- Brak modelu lub numeru seryjnego – „certyfikat” dla całej kategorii produktów albo dla innej maszyny.
- Wystawca nie jest jednostką notyfikowaną – sprawdź jego nazwę i numer w bazie Komisji Europejskiej NANDO. Liczy się też zakres: jednostka musi być notyfikowana dla przepisów maszynowych, a nie np. dla zabawek.
- „Certificate of compliance” na podstawie samych dokumentów – bez badań i bez oceny ryzyka.
- Znak podobny do CE, z literami ustawionymi bliżej siebie – tzw. „China Export”. Prawo UE zakazuje znaków, które mogą być mylone z oznakowaniem CE.
- Dokument z certyfikatem ISO 9001 zamiast deklaracji – ISO dotyczy systemu zarządzania w fabryce, nie zgodności maszyny.
Jakie przepisy dotyczą jakich maszyn
Maszyna często musi spełniać kilka aktów prawnych naraz. Najczęstsze przy maszynach z Chin:
| Przepisy | Kogo dotyczą (przykłady) |
|---|---|
| Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE → od 20.01.2027 rozporządzenie 2023/1230 | wszystkie maszyny |
| Kompatybilność elektromagnetyczna 2014/30/UE (EMC) | maszyny z napędem elektrycznym i elektroniką: CNC, lasery, pakowarki |
| RoHS 2011/65/UE (substancje niebezpieczne) | sprzęt elektryczny – z wyłączeniami m.in. dla wielkogabarytowych narzędzi przemysłowych i instalacji stacjonarnych |
| Urządzenia ciśnieniowe 2014/68/UE | maszyny ze zbiornikami i układami pod ciśnieniem powyżej 0,5 bar (np. autoklawy, kotły) |
| Hałas urządzeń na zewnątrz 2000/14/WE | koparki, minikoparki, ładowarki, zagęszczarki – gwarantowany poziom mocy akustycznej na naklejce |
| Emisja spalin silników – rozporządzenie 2016/1628 (Stage V) | maszyny z silnikiem spalinowym: koparki, ładowarki, agregaty |
| Kontakt z żywnością – rozporządzenie 1935/2004 | maszyny gastronomiczne i spożywcze – części stykające się z żywnością |
| Norma EN 60825-1 (bezpieczeństwo laserów) | lasery do cięcia, spawania, znakowania – klasa lasera, osłony, blokady |
To przegląd – zestaw przepisów zawsze ustala się dla konkretnej maszyny.

Nowe rozporządzenie maszynowe od 20.01.2027 – co się zmienia
- Rozporządzenie (UE) 2023/1230 zastępuje dyrektywę 2006/42/WE i obowiązuje bezpośrednio we wszystkich krajach UE.
- Maszyny wprowadzone do obrotu przed 20.01.2027 zgodnie z dyrektywą mogą być dalej sprzedawane. Liczy się data wprowadzenia do obrotu w UE – nie data zamówienia czy produkcji w Chinach. Maszyna zamówiona dziś, ale odprawiona w lutym 2027, musi już spełniać nowe przepisy.
- Instrukcja może być cyfrowa – pod warunkiem, że da się ją pobrać, wydrukować i zapisać, jest dostępna przez cały okres życia maszyny (co najmniej 10 lat), a klient na żądanie dostanie bezpłatnie wersję papierową.
- Maszyny wysokiego ryzyka (załącznik I) – dla części z nich udział jednostki notyfikowanej będzie obowiązkowy zawsze, dla pozostałych – gdy producent nie stosuje w pełni norm zharmonizowanych.
- Cyberbezpieczeństwo i oprogramowanie – maszyna musi być chroniona przed ingerencją w oprogramowanie i dane ważne dla bezpieczeństwa. Dotyczy to zwłaszcza maszyn sterowanych komputerowo i podłączonych do sieci.
- Importer musi podać swoje dane (nazwę, adres, kontakt) na maszynie lub, gdy to niemożliwe, na opakowaniu albo w dokumentach – art. 13 ust. 3.
Kto odpowiada za CE przy imporcie maszyny z Chin?
Za zgodność odpowiada producent. Jeśli producent jest spoza UE, ważną rolę ma importer – firma, która pierwsza wprowadza maszynę do obrotu w Unii. Importer musi sprawdzić, czy producent przeprowadził ocenę zgodności i przygotował dokumentację, dołączyć instrukcję po polsku, podać swoje dane i przechowywać kopię deklaracji zgodności przez 10 lat (art. 13 ust. 8 rozporządzenia 2023/1230).
Kto jest importerem, wynika z tego, kto faktycznie sprowadza maszynę i wprowadza ją do obrotu – a nie z samej nazwy umowy. Jeśli sprowadzasz maszynę samodzielnie, importerem jesteś Ty. Firma, która sprzedaje maszynę pod własną nazwą lub marką, jest traktowana jak producent (art. 16), podobnie jak ten, kto istotnie zmodyfikuje maszynę (art. 18).
Kary za maszynę bez zgodności
W Polsce za wprowadzenie do obrotu lub oddanie do użytku wyrobu niezgodnego z wymaganiami grozi administracyjna kara pieniężna do 100 000 zł (ustawa o systemach oceny zgodności i nadzoru rynku). Organy nadzoru rynku mogą też nakazać wycofanie maszyny, a Państwowa Inspekcja Pracy – wstrzymać pracę na maszynie zagrażającej pracownikom. Najdroższe bywają jednak skutki wypadku przy pracy na maszynie bez dokumentów.
Jak sprawdzamy CE przy imporcie przez Import365
- przed zamówieniem prosimy producenta o deklarację zgodności, listę norm i potwierdzenie dokumentacji technicznej dla konkretnego modelu,
- sprawdzamy, które przepisy dotyczą maszyny (EMC, ciśnienie, hałas, Stage V, kontakt z żywnością),
- przy inspekcji przed wysyłką porównujemy maszynę z dokumentami: osłony, wyłączniki, tabliczka,
- dostarczamy instrukcję po polsku.
Więcej o całym procesie przeczytasz na stronie import maszyn z Chin, a koszty policzysz w kalkulatorze importu maszyny. O cle i kodach CN piszemy w poradniku cło na maszyny z Chin.
Najczęstsze pytania
Czy „certyfikat CE” od chińskiego dostawcy wystarczy?
Nie. Liczy się deklaracja zgodności producenta dla konkretnego modelu i dokumentacja techniczna. „Certyfikat” wystawiony przez prywatną firmę, która nie jest jednostką notyfikowaną, nie ma mocy prawnej.
Od kiedy obowiązuje nowe rozporządzenie maszynowe?
Rozporządzenie (UE) 2023/1230 stosuje się od 20 stycznia 2027 roku. Maszyny wprowadzone do obrotu wcześniej zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE mogą być dalej sprzedawane.
Czy instrukcja do maszyny musi być po polsku?
Tak – instrukcja i informacje o bezpieczeństwie muszą być w języku polskim, gdy maszyna trafia na polski rynek. Od 2027 roku instrukcja może być cyfrowa, ale klient może zażądać wersji papierowej.
Jak sprawdzić jednostkę notyfikowaną z certyfikatu?
W bazie NANDO Komisji Europejskiej – wpisz nazwę lub czterocyfrowy numer jednostki i sprawdź, czy jest notyfikowana dla przepisów maszynowych i dla tego rodzaju maszyny.
Poradnik ma charakter ogólny i nie zastępuje opinii prawnej dla konkretnej maszyny. Stan prawny: 22.10.2026.
Zapytaj o import maszyny z Chin – sprawdzimy dokumenty CE wybranego modelu przed zamówieniem.

Dodaj komentarz